Последние недели полторы Петербург радует гостей и жителей города теплом и солнечными днями. Поэтому у меня накопилось немного фотографий, которыми я бы с вами хотела поделиться. Главной героиней этого поста будет сакура, которая зацвела 16 мая во внутреннем дворике Восточного факультета СПбГУ. Я решила сделать фото-подборку в сопровождении стихов из антологии стихов Манъёсю. Смотрим, читаем, наслаждаемся!
Сегодня вишня
Пышно расцвела,
Как и правленье, что вершишь ты ныне
В дворце сверкающем
У моря в Нанива!
Оотомо Якомоти
По склонам Тацута,
Любуясь, проходил...
Цветы вишневые, цветущие в горах!
Ужель осыплетесь и облетите вы
До той поры, как я вернусь назад?
Оотомо Якамоти
Всякий раз как расцветут цветы
Вишни розовой, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом.
Тоскую, глядя на цветущую вишню
Хоть люди говорят:
«Как раз теперь расцвет —
Повсюду пышным цветом вишня расцвела»,—
А я тоскою полон, милый друг,
Все потому, что нет со мной тебя.
Оотомо Икэнуси
Когда б на дивные вишневые цветы,
Что расцвели теперь
Среди ущелий гор,
Я мог бы дать тебе одним глазком взглянуть,
Мне не о чем бы было тосковать.
Оотомо Икэнуси
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
Ямабэ Акахито
Песня о цветах вишни
Для того, чтобы могли
Девы свой украсить лик,
Для того, чтобы могли
Рыцари сплести венок,
Расцвели по всей земле,
До конца родной страны,
Управляемой тобой,
Вишен чудные цветы,
Чьей красы чудесней нет!
Ямабэ Акахито
Песня Фудзивара Хироцугу, посланная девушке с цветами вишни
В отдельном каждом лепестке
Моих цветов
Сокрыты мною
Сотни разных слов,—
Прошу тебя, не будь к ним равнодушна!
Вишневые цветы
С вершин простертых гор,
Что я берег для нынешнего дня,
Так пышно расцвели сегодня у меня,
Все наполняя ароматом...
Здесь, у подножья горных склонов,
Куда приходят и уходят вновь,
О, если б ты была, чтоб показать я мог
Цветы вишневые, что пышно расцветают,
Сгибая ветви тяжестью своей!
Весенний дождь,
Не лей с такою силой! —
Ведь если опадут
Вишневые цветы,
Так будет жаль, что я не любовался ими!
Вишневые цветы
Средь гор Ахояма,
Ужель случится это ныне?
Смешавшись, наземь опадете вы,
Не подождав того, кто любовался вами?
Облетели
Лепестки у вишни,
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами,
Лишь пора весенняя наступит...
Ваша Курису!
P.S. наша сакура не совсем канонична, она решила смешать листья и цветы, скорее всего это ее адаптация к климату Петербурга. В Японии же сначала появляются цветы сакуры, и только после того как они опадут, появляются листья.
P.P.S. 20 мая я узнала, что все как раз наоборот. Сакура, которая растет в университете, является представителем самой настоящей сакуры. Ортодоксальная сакура в первую очередь дает листья и только потом цветы. А вот пышные сакуры, что можно встретить в Центральной Японии, это как раз специально выведенный сорт. Поэтому появление сначала цветков, и лишь потом листьев не является каноном. Прошу прощения за то, что ввела вас в заблужение.
Комментарии
Отправить комментарий